Étymologie de «Tag»

Image via Syda Productions / Shutterstock

Réclamer

Notation

Origine

Il est difficile d'imaginer un jeu plus simple et plus générique que le tag, le passe-temps des enfants dans lequel un joueur, désigné comme 'ça', poursuit d'autres joueurs et essaie de toucher ('taguer') l'un d'eux pour en faire un 'ça,' »Et ainsi de suite à l'infini.

En fait, avec ses nombreuses variantes (y compris freeze tag, last tag, blind man's bluff, et «canard, canard, goose», pour n'en nommer que quelques-unes), tag est probablement l'un des jeux pour enfants les plus anciens et les plus omniprésents ( une variante est même mentionné dans la poésie grecque antique écrite 500 ans avant la naissance du Christ).

Nous avons trouvé cela curieux, alors, lorsque des mèmes Internet ont commencé à apparaître dans notre boîte de réception à la mi-2018 pour promouvoir l'affirmation selon laquelle le nom du jeu, étiqueter , provient de l'acronyme de la phrase en anglais tAieàndgou alors . Il a été formulé, comme le sont si souvent les offres triviales, comme une friandise de connaissances si intuitivement évidente qu'on devrait être gêné de ne pas en avoir été conscient:

Heureusement, ce n'était pas notre premier tour avec l'étymologie folklorique. Il y a quelques années, on nous a demandé d'examiner les affirmations selon lesquelles le mot nouvelles est un acronyme dérivé de diverses phrases proposées, les deux prétendants les plus populaires étant north,estbranche,dansest, andsouth , et notableestévents,danseather, etsles ports . En regardant ce que les étymologues avaient réellement à dire sur la dérivation du mot, nous avons appris que ni l'un ni l'autre n'est authentique. En fait, nouvelles originaire d'un mot français, nouvelles , qui à son tour a commencé comme le mot latin Nouveau .

Nous avons obtenu des résultats similaires lorsque nous avons enquêté sur des rapports Internet selon lesquels le mot Merde est un acronyme pour Fornementuhonneurcà l’envoi duàing (ou diverses expressions alternatives), et le mot merde est un acronyme pour shanchehighjentrançon . Les fausses histoires imaginatives déployées pour soutenir ces affirmations s'évaporent généralement sous examen. Il y a tellement d'exemples de ce phénomène que quelqu'un a inventé un surnom intelligent pour cela: backronym , défini par le blog Oxford Dictionaries comme «un acronyme créé délibérément pour convenir à un ou plusieurs mots particuliers, soit pour créer un nom mémorable, soit comme une explication fantaisiste de l'origine d'un mot.»

Ainsi, nous n'avons pas été surpris de constater que pas un seul dictionnaire que nous avons vérifié ne retrace l'origine du mot étiqueter , utilisé pour désigner le jeu des enfants, à un acronyme. Notant que sa première utilisation enregistrée dans ce sens a eu lieu en 1738, Merriam Webster dit l'origine de étiqueter est inconnu. le Dictionnaire anglais d'oxford (OED) dit le mot originaire au milieu du XVIIIe siècle et est «peut-être une variante de tig . » Quant à l'origine de tig , OED nous dit qu'il est devenu d'usage courant au début du XVIIIe siècle et est «peut-être une variante du verbe cocher . '

Aussi spéculatives que soient ces connexions étymologiques, avec le mot cocher nous nous trouvons sur ce qui semble au moins être un terrain solide. C'est encore OED:

Origine

Anglais moyen (en tant que verbe au sens «pat, touch»): probablement d’origine germanique et lié au néerlandais tik (nom), tikken (verbe) «pat, touch». Le nom a été enregistré à la fin du moyen anglais comme «un léger tapotement», les sens actuels datent de la fin du 17e siècle.

Comme il s'avère, cocher , tig , étiqueter , et toucher sont tous des noms qui ont été utilisés pour le jeu des enfants en anglais à travers les siècles. Écrivant pour la British Library, le folkloriste et historien social Steve Roud avait ceci à dire à propos des «jeux de chasse» et de leurs noms:

C'est impossible à vérifier, mais il y a fort à parier que les enfants du monde entier se sont toujours poursuivis pour s'amuser, et que dans la plupart des sociétés, ils en ont fait le plus simple de tous les jeux de chasse que nous appelons - selon d'où vous venez. - 'tig', 'tag', 'tick', 'it', 'he' ou 'touch'. Un enfant poursuit les autres en essayant de les toucher, celui qu'il touche devient temporairement «ça» et est maintenant le chasseur jusqu'à ce qu'il touche un autre. Le jeu et le nom «Tick» remontent au moins au début du XVIIe siècle, lorsqu'ils entrent pour la première fois dans le registre écrit en Grande-Bretagne.

The Modern Playmate, un livre de jeux, de sports et de divertissements , publié en Angleterre en 1875, se réfère exclusivement à ce passe-temps en tant que «tig»:

Tig.

C'est le plus simple de tous les jeux. Sur un certain nombre de joueurs, l'un va «Tig», et essaie d'attraper et de toucher n'importe lequel des autres avec indifférence, le joueur ainsi touché devient tig dans son torse jusqu'à ce qu'il touche quelqu'un d'autre. Le joueur touché ne peut pas revenir en arrière jusqu'à ce qu'il ait d'abord poursuivi un autre joueur.

Et bien que ce ne soit pas concluant, les preuves suggèrent que le jeu que la plupart des anglophones connaissent désormais sous le nom de «tag» était mieux connu autrefois par des variantes du mot telles que «tig» (et l'est toujours, en certaines régions), ce qui contredit l'affirmation selon laquelle le nom est originaire d'un acronyme de posé-décollé . Dans tous les cas, aucune source réputée ne cite l'acronyme comme son origine.

Cela dit, nous trouvons des instances publiées datant d'au moins cent ans dans lesquelles étiqueter est associée avec la phrase posé-décollé . Voici, par exemple, un poème publié dans 1912 qui fait référence à 'un tag en cours de lecture, Touch and go':

Dans la même veine, un morceau de musique pour piano enjoué intitulé «A Game of Tag», publié dans 1902 , comprend la note explicative: «Touch and go. Convient à toutes sortes de jeux de course. »

Pourtant, aucun de ceux-ci n'affirme que étiqueter 'Signifie' posé-décollé . Ce que les exemples indiquent, c'est que l'expression «toucher et aller» a été utilisée pour décrire l'activité appelée «balise», non pas que c'était la source acronyme du nom.

Pour le dernier mot sur le sujet, nous vous renvoyons à ceci tweeter des rédacteurs du Dictionnaire Merriam-Webster , qui sont mieux placés que nous pour savoir:

Nous avons 190 ans et 'taguer' ne signifie pas 'toucher et partir'. https://t.co/BRU2eML1DW

- Merriam-Webster (@MerriamWebster) 17 juillet 2018